Categories Society

Advent, Advent…

Weihnachten steht vor der Tür – daran erinnern in Deutschland nicht zuletzt die vielen Adventskalender.  Schon wieder Dezember? Vor einigen Tagen hatte ich einen Alptraum: Es war Heiligabend, meine Familie war zu Besuch, saß am Tisch und freute sich aufs…

Categories Society

Ein Kult-Essen und seine Geschichte

Alle lieben Döner. Dass eine Köstlichkeit mit Migrationsgeschichte einmal zur deutschen Identität gehören würde, hat sich niemand träumen lassen, als in den 1960er „Gastarbeiter“ aus der Türkei nach Deutschland geholt wurden. Ein kulinarisches Symbol Kein Schnellgericht ist in Deutschland so…

Categories Uncategorized

Ein Selfie aus Frankfort

Seit Jahrhunderten wandern Deutsche nach Nordamerika aus. Ihre Motive sind so vielfältig wie die Migranten selbst. Vor ein paar Wochen schickte ein Kollege ein Urlaubs-Selfie aus Frankfort. Nein, ich habe mich nicht verschrieben: aus Frankfort, nicht Frankfurt. Der Kollege hatte…

Categories Travel

“Fernweh” und Wanderlust

Über zwei deutsche Wörter, die sich schwer übersetzen lassen. Beide sind beliebte Tattoo-Motive. Und beide haben mit dem Reisen zu tun. „Fernweh“? Ja, doch, auf dem Arm der indischen Germanistik-Studentin, die in meinem Deutschkurs hospitierte, stand wirklich „Fernweh“. Über dem…

Categories Society

Beamtendeutsch

Über eine unbeliebte Varietät des Deutschen, die auch auch Muttersprachler*innen manchmal zur Verzweiflung bringt Als Sprachlehrer komme ich manchmal in eine peinliche Situation: Lernende zeigen mir ein Schreiben vom Amt, damit ich ihnen sage, was drinsteht – und ich verstehe…

Categories Food

Prost!

Trotz guter Vorsätze: Auch 2023 wird Alkohol ein Thema bleiben. Immerhin eines, über das man auf Deutsch sehr differenziert sprechen kann. Es ist Januar: Gute Vorsätze für das neue Jahr sind gefasst und die ersten auch schon wieder gebrochen worden.…

Categories Society

Morgen, Kinder, wird’s was geben

Zwei Weihnachtstexte für den Deutschunterricht: ein Original und seine Parodie. Kann man beide mögen? Vorfreude in kindlicher Weihnachtswunderwelt „Morgen, Kinder, wird’s was geben“ – als kleiner Junge habe ich dieses Weihnachtslied geliebt. Heute höre ich es mit Deutschkursen ab B2-Niveau…